At a Tribeca Gallery, Dancers and Art Share an Unconventional Stage